KAMUS SASAK-INDONESIA

Petunjuk Pemakaian

--------------------------

1. Setiap bunyi /e/ pada akhir kata dilambangkan dengan huruf /a/ dibaca /e/, sesuai kaidah penulisan bahasa Sasak yang mengacu pada hasil seminar bahasa Sasak yang diselenggarakan Kanwil Depdikbud Provinsi Nusa Tenggara Barat. Misalnya dalam contoh kata-kata berikut :
Arca dibaca arce
Panda dibaca pande
Daya dibaca daye
Ganda dibaca gande
Praya dibaca praye

--------------------------------------------------------------
2. bunyi /e/ dibaca sebagai /e/ biasa; misalnya, dala kata-kata berikut :
Beras, henti, lengen
Cengak, inget, meriq
Derita, jelas, nemu
Empat kemos, pegat, 

------------------------------------------------------------------
3. bunyi /e/ yang dilambangkan dengan /e/ dibaca sebagai /e/. misalnya dalam kata berikut :
Coreng, nekat, rewang,
Koreng, obeng, sonteng
Loner, peraq, tameng,
Merat, repot, wenang,

------------------------------------------------------------------
4. bunyi /e/ yang dilambangkan dengan tanda /e/ dibaca dengan suara taling. Misalnya.
Endeq nare
Keneleq kete
Bangke sere
Lete weda

------------------------------------------------------------------
5. Setiap bunyi amzah ( ) yang biasanya ejaan Van Ophuysen dan ejaan Suwandi menggunakan tanda ( ‘ ). Misalnya dalam kata-kata berikut :
Baiq dibaca bai’
Silaq dibaca sila’
Timaq dibaca tima’
Umaq dibaca uma’
Yaq dibaca ya’

------------------------------------------------------------------

Sasak-Indonesia

A

Abad: satu abad (100 tahun)
Abadi: kekal, selama-lamanya
Abang: merah
Abang putek: merah putih
Abangan: penahan air jatih dari tirisan atap terbiasanya terbuat dari kayu atau seng
Abot: enggan, malas
Acara: rangkaian kegiatan
Acong: anjing
Adab: sopan santun
Adam; nabi adam
Adang: menghadang
Adat: tradisi
Adal: gusi
Adeng: pelan
Adeq: biar
Adi: adik
Adu: tanding
Aduh: mengaduh
Aduk,: aduk, campur
Agama: agama
Aget: untung
Agung: besar, mulia
Agustus: bulan agustus
Ahat: hari ahad
Aherat: akhirat
Ahir: akhir
Ahlak: akhlak
Aiq: air
Ajal: umur
Ajian: ilmu batin
Ajum: sanjung
Akal: akal, pikiran, otak
Akidah: prinsip pegangan hidup.
Akil: akil baliq, menganjak dewasa.
Akat :mengucapkan
Aksara: abjad, hurup.
Aku: saya, aku.
Akuq: mengakui milik orang.
Akor: akur
Alas: lapis, alas
Alih: pindahkan
Alis: alis mata
Allah:tuhan YME
Alur: biar, biarkan
Alus: halus
Ama(prama): laki, jantan
Amal: perbuatan baik
Amanat: amanat,pesan yang harus disampaikan
Amaq: bapak, ayaha
Ambon: ubi
Amin: mengaminkan
Ampun: mohon ampun
Amuk: mengamuk
Anak: anak
Anduk: handuk
Aning: pergi
Anta: anda, kamu, saudara
Antap: kacang panjang.
Anuq: sesuatu, pukul.
Angen: hati, kemauan.
Anget: hangat
Anget: kunyah
Angsa: bebek angsa.
Anyam: pelihara
Anyong: cair, mencair
Aoq: iya.
Apa: apa
Api: api.
Ara (luas): 100 meter kuadrat.
Arab: ( orang arab)
Arak: minuman arak
Aran: nama, panggilan.
Asa: ingat, harap
Asar: waktu asar.
Asem: buah asem yang bundar.
Asin: rasa asin.
Atas: atas, di atas.
Ate: hati.
Ayat : (dalam alquran) ayat.
Awak: badan.
Awas: awas
Awek: renggut.
Awis: arit.


B
Baca : membaca
Bacok : tusuk
Badan : badan
Badaq : beritahu, sampaikan
Baduk : usus
Bagek : asam.
Bagus : baik.
Baiq : gelar wanita bangsawan sasak di pulsu lombok.
Bais : busuk.
Bait : ambil
Bajo : ikan asin, ikan kering.
Bakal : kain yang belum dijahit. Bakaq : bakul.
Bake : mahluk halus.
Bala : bahaya.
Baling : belalang.
Balar : bekas pukulan pada tubuh spti ; pukulan, rotan, sapu lidi dll.
Bale : rumah
Bales : balas
Balek : akil balik.
Bali : pulau bali.
Baloq : eanh, orang tua kake atu nenek.
Balung : tenaga.
Banjir : banjir
Bangke : bangkai.
Bangku : bangku.
Bao : teduh
Baok : jenggot
Baos : memar.
Bapaq : ayah, bapak kandung.
Bareng : sama-sama.
Bareh : sebentar lagi.
Basa : bahasa.
Basaq : basah.
Basong : anjing.
Burung : batal.
Bat : batu
Batuk : batuk
Batur : teman, sahabat.
Bau : bias.
Bawaq : bawah.
Bawang : bawang.
Bawi : babi.
Becat : cepat
Beciq : kecil.
Bejigar : kurang ajar.
Belabur : banjir.
Beleq : besar.
Belong : leher.
Benag :benang.
Bengaq : heran.
Beo : burung beo.
Berang : parang panjang.
Beras : beras.
Berat : berat.
Beraya : sahabat, kekasih.
Berek : sobek, robek.
Berok : rujak.
Berugaq : balai-balai di halaman rumah.
Beruq : baru, baru saja.
Besoq : cuci.
Besur : kenyang.
Betek : lengan tangan.
Betis betis.
Bewe : cabang.
Bewet : butiran nasi.
Blanger : keramas dengan santan.
Bodak : keputih-putihan.
Bokel : gundul.
Bongkor : punggung.
Buaq : buah pinag.
Bubur : mbubur.
Bueq : habis.
Bukal : kalong.
Bukaq : membuka.
Bunut : mberingin.


C

Calon : bakal.
Campur : bercampur.
Cap : cap, tanda.
Cara : upaya
Catet : mencatat.
Catut : alat untuk mencabut bulu.
Cecel : suka mengomel.
Cengi : senyum sampe nampak gigi.
Cengoq : tampak.
Cobaq : coba-coba.
Cobek : ulekan untuk bumbu.
Cocok : cocok.
Colet : colek.
Copet : copet.
Copong : kopia.
Congaing : gigi yang tanggal.
Cucuk : paruh.
Cucur : jajan yang dibuat dari tepung beras dan gula merah lalu digoreng.
Cupak : orang yang rakus.


D
Dacin : timbanan.
Dada : dada.
Dait : jumpa.
Dakaq : meskipun.
Dalem : dalam.
Dames : empuk.
Dandang : pupusan.
Daraq : darah.
Dating : dating.
Dawot : dangkal.
Dedara : gadis, perawan.
Deket : dekat.
Dekil : kusut.
Delat : jilat.
Dmen : senang.
Dempang : pincang.
Dengan : orang.
Denganang : menemani.
Deres : deras.
Desek : desak
Desa : deasa.
Dewasa: dewasa.
Dila : lampu.
Dines : dinas
Dipan : tempat tidur
Doa : doa
Dodol : dodol
Doro : sampah
Dosa : dosa.
Dowe : harta atau milik.
Duga : kira.
Dulang : wadah.
Durhaka : sifat yang buruk suka melawan.
Duren : durian.
Duri : duri.
Durus ; lurus.


E

Ecoh : ricuh.
Ecok : goyang.
Edah : masa edah bagi wanita yang bercerai.
Edan gila.
Edas : tajam. Kulit bambu
Emas : emas, mas.
Empaq ; ikan.
Empak mas : ikan mas
Empak jangan : daging
Empat : bilangan empat
Empiq=empit : kerak pada nasi
Endah : ribut
Endah dauh : ribut sekali
Endah : juga
Iye endah : dia juga
Endaq : jangan, tidak boleh
Endeq : tidak
Endeq mele : tidak malu
Endeq iye : bukan dia
Endeqman : belum
Endeqman dateng: belum datang
Endeqman tepeng :belum lurus
Engkah : sampai, selesai
Engkah embe : sampai di mana
Embe batas engkah : mana batasnya
Engkos : tertidur pulas
Enggur : goyang
Enggur gumi : bumi bergoyang (karena gempa )
Enggut : tersentuh
Enggut sekediq : tersentuh sdikit sekali
Eno : itu, disitu
Eno taoqna : disitu tempatnya
Epe : kepunyaan, anda, kamu
Sai epe : kepunyaan siapa
Epe wah : kamu saja, anda saja
Sai ngepeang :siapa yang punya
Epe sakit : kamu sakit
Eraq : kelak, nanti
Eraq taun mudi : nanti tahun depan
Eraqan : nanti-nanti, entah kapan
Erat : parit, got
Tipaq erat : jatuh ke parit
Eroq : sedih, iba
Eroq aseq : bersedih hati
Es : es
Es batu : es batu
Nginem es : minum es


G
Gabah : padi
Begabah : merontok padi
Gade : gadai
Begade : tergadai
Penggade : tukang gadai
Tegade : digadaikan
Gae : cepat
Gaeyan : cepatan
Gaet : kait
Begaet : terkait
Penggaet : alat untuk mengkait
Gagah : tampan
Gagang : tangkai
Gagang ladik : tangkai pisau
Gala : alat untuk mengambil buah
Galak : garang
Galeng : siang
Gamaq : aduh
Gamaq inaq : aduh ibu
Gamelan : karawitan
Gantang : alat pengukur beras
Gantoq : tangkai, tandan
Gantoq ember : tangkai ember
Gantoq puntiq : tandan pisang
Gantus : menyatukan
Ganyang : acak
Gawah : hutan
Gawah taoq : hutan belantara
Gawang : tempat memasukan bola dalam permainan sepak bola
Gawat : kritis, dalam keadaan bahaya
Nyekan gawat gati : sedang kritis sekali
Gawe : pesta, kerja, karya
Begawe : sedang pesta besar
Begawean : bekerja
Gawe bele : pesta besar
Pegawean : pekerjaan
Gaweq : kerjakan
Gaya : gaya, ulah, tingkah
Begaya : bertingkah
Gayana doang : gayanya saja
Gecok : potong
Gedang : buah papaya
Gedaq : malas
Gelis : cepatan
Gemi : kotor
Genit : gatal
Gentar : takut
Getaq : getah
Getes : memutuskan
Getok : memukul dengan buku jari tangan
Geger : girang, senang
Geser : pindah
Giat : rajin
Giong : ayunan
Godek : monyet
Godet : colek, mencolek
Golam : meraba dengan lembut
Goro : kering
Goyo : mana ada, mana mungkin
Goyo araq : mana ada
Goyo kenoh : mana mungkin
Grinda : batu asah
Gubuk : kampong
Gugup : tidak tenang
Gugur : berjatuhan
Gupuh : tidak tenang
Gupung : berpelukan
Gutu : kutu
Begutu : mencari kutu


H

Habar : kabar
Hal : masalah, perihal, persoalan
Araq hal : ada masalah
Araq hal sekediq : ada sedikit persoalan
Harepan : harapan


I
Idung ; hidung
Idup : hidup
Idus : ingus
Ima : tangan
Inaq : ibu
Inan :induk
Inan manok : induk manok
Inana : induknya
Iniq : bisa
Ingoq : lihat
Ipar : saudara istri atau suami
Ipuh : enggan
Iring : mengikuti, berhitung
Iroq : sedih
Irup : hidup
Ito : di sana
Itung : hitung
Itungan : perhitungan
Beritung (berekeng) : menghitung


J

Jadah : anak haram
Jadik : kurang ajar
Jae : jahe
Jaoq : jauh
Jaoq rapet : jauh dekat
Begaq jaoq : cukup jauh
Jari : untuk, untuk keperluan,
Jari apa : untuk apa
Jari umah iya : untuk eperluan dia
Jebak : pintu gerbang
Jol : gila
Jemaq : besok
Jengku : dengkul
Jeraq : berhenti
Jimat : ajimat
Jimaq : air mani
Jogang : gila
Joget: menari
Jok : ke
Joman : sapu
Jomet : cubit
Joraq : main
Bejoraq : main-main
Pejoraq : suka main-main
Jrih : takut
Jring : keriting
Julu : depan
Bejulu : lebih dulu


K
Kado : rugi
Kadirasa : coba saja, jika
Kadu : pakai
Bekadu : terpakai
Kekaduan : yang dipakai
Kadus : kepala desa
Kajuman : mudah dirayu
Kakaq : kakak
Kalong : kalung
Kemu : kamu, anda,
Kane : sekarang
Kataq : mentah
Kebon : kebun
Kedebuk : suara pukulan
Kedebur : suara air yang jatuh
Keng : pinggang
Kedek : main
Bekedek : bermain
Kedek tanaq : main tanah
Kederos : terjatuh karena licin
Kediq : sedit
Kedok : tuli
Kedoaq : terserah
Kedung : sudah terlanjur
Kelabang : anyaman daun kelapa
Kelambi : baju
Kelek : panggil
Kelemaq : pagi
Kepeng : uang
Kerem : rendam
Kereng : sering
Kerisaq : perbaiki
Keruan : sudah pasti
Kekete : wajan tanah
Ketok : suara ayam
Ketoq : ke sana
Kibas : kambing
Kemos : senyum
Kodeq : kecil
Kotong : terbakar
Kowok : busa
Kuliq : buruh
Kumat : kambuh

L
Ladik : pisau
Laeq : dulu
Laguq : hanya saja, tapi
Laguq mele : tapi mau
Laguq meno : hanya saja
Lais : laris
Lamak : lapis
Lamas : tidak bisa irit
Lampaq : jalan
Lamper : menabrak
Landeng : memukul badan
dengan kayu
Lapah : lapar
Laun : nanti
Lawang : pintu
Lekak : bohong
Lelakak : pantun sasak
Lembain : sayur bayam
Lemu : lemak
Lendang : lapangan
Leot : lilit
Leq : di, pada
Loang : lubang
Lomaq : keladi, talas
Lueq : banyak
Lumur : gelas
Lupaq : lupa


M

Madeq : nginap
Mahel : mahal
Maiq : enak
Mako : tembakau
Malaq : tempat duduk
Malik : lagi
Mamaq : makan sirih, nginang
Mamiq : panggilan pada bapak bagi bangsawan sasak yang telah menjadi ayah
Mangan : makan
Mayung : kijang
Meco : diam
Melak : rakus
Meniq : beras
Mesaq : sendiri
Miaq : membuat
Midang : dating ke rumah gadis
Mokoh : gemuk
Mopoq : mencuci
Motong : terbakar
Muni : bicara


N
Nae : kaki
Naekang : menaikan
Nagi : meminta
Nai : buang air besar
Nempiq : membersihkan beras dengan nyiru
Nanggor : manggil
Ndaq : jangan
Ndaraq : tidak ada
Ndeq : tidak
Ntan : cara
Nengka : sekarang ini
Ngadang : menghadang
Nimbaq : menggayung air
Ninik : kakek, nenek
Noaq : kurang ajar, sombong, angkuh
Nujaq : numbuk
Nyapaq : teguran
Nyawut : melempar
Nyundel : main perempuan



O
Oah : sudah
Oat : obat
Opong : angkat
Oloh : parit
Obokan : tempat makan kuda
Odaq : muda
Oleq : pulang
Oleng : goyang
Osok : gosok
Otak : kepala (kasar)


P
Pacu : rajin
Pacuan : yang benar saja
Pade : padi
Pais : bungkus
Pais jaja : membungkus jaja
Paisan : bungkusan
Paleq : kejar
Paleng : pingsan
Pandiq : memandikan
Panto : menonton
Pantok : memukul
Paoq : mangga
Papuq : nenek, kakek
Pasu : rajin
Paut : cocok
Payu : jadi
Peak : lembek
Pedas : nyata
Pekok : mencekik
Pelot : mati
Pemetaq : pencaharian
Penaoq : pengetahuan
Pendaq : bosan
Pendet : asap
Pendok : melihat
Pineng : pusing
Penoq : penuh
Penyuap : suapan
Pepek : memukul dengan tangan
Pesuwalan : perkelahian
Petangdase : empat puluh
Petarang : tempat ayam bertelur
Pira : berapa
Piran : kapan
Pituq : tujuh
Polaka : patah
Popoq : cuci
Prai : libur
Priak : kasihasan

Q
Qaris : pembaca qur’an laki-laki
Qariah : pembaca qur’an wanita
Qurban : hari raya kurban

R
Rame : ramai
Rambok : uban
Ran : tukang masak
Rebaq : jatuh
Rembaq : bersama-sam
Rebu : rumput
Rok : rok, pakaian wanita
Rokoq : rokok
Rondon : wadah dari daun pisang
Rudat : jenis kesenian di lombok
Rujuq : damai

S

Sadu : percaya
Sai : siapa
Saiq : bibi, sebutan bagi wanita yang tidak dikenal
Sak : kesal, jengkel
Samas : empat ratus
Sami : sama, semua
Samisami : bersama-sama
Saru : kabur, belum jelas
Sane : yang
Sang : mungkin
Sangwah : mungkin sudah
Sangya : mungkin dia
Sapeh : tidak ad yang kalah menang
Sapaq : panggil
Sat, berkurang
Satak : dua ratus
Satus : seratus
Satuq : meyuguhkan
Saur : membayar hutang
Sayan : semakin
Sebia : cabai
Seboq : sembunyikan
Sebur : siram
Senina : istri
Sengeh : harum
Sengaq : sebab
Sia : garam
Side : anda, kamu
Silaq : silahkan, mari
Sili : marah
Sine : yang ini
Sino : yangng itu
Sok : asal
Solah : bagus, baik
Solong : kening yang lebar


T
Tabeq : permisi
Tadah : cara
Taek : naik
Tai : kotoran
Tajum : disanjung
Telang : hilang
Tlu : tiga
Tlung : tiga
Tlungdasa : tiga puluh
Tlungatus : tiga ratus
Tlungatak : enam ratus, 3x 200
Tlungiyu : tiga ribu
Tlunglaksa : tiga puluh ribu
Tlungbangsit : tiga juta
Tlungpeha : tiga puluh juta
Tama : masuk
Tamu : tamu
Tanaq : tanah
Tiang : saya
Tangkong : baju
Tao : bisa
Taoq : tempat
Taun : tahun
Tebolang : dibuang
Tejauq : dibawa
Tejelek : didorong
Tejuluq : didahului
Tekadu : dipakai
Telu : tiga
Tepiq : alat untuk menampi
Tepu : diam, tinggal
Tian : perut
Timaq : biar, walaupun, sekalipun
Timuq : timur
Tindoq : tidur
Tipaq : mulai
Toaq : tua
Totok : dipukul
Tulak : kembali



U
Uah : sudah
Uan : payah, terus mnerus
Uaq : bibi
Uat : urat
Ubal : bagian dalam dodot, pengikat dodot, apung-apung
Ubat : peluru (lihat : mimis)
Ubaya : janji
Ubin : lantai
Ubun : atas, puncak, ubun-ubun
Udal : lendir
Udu : tidak laku
Uiq : kemaren
Ujat : musang
Uji : menguji
Ujut : wujud, bentuk, ada, sifat Allah
Ukep : awan, kabut, kelam, gelap
Ulan : bulan
Ulet : ulat
Uli : iya, benar, mungkin
Uluh : angin yang memusar air ke atas
Umaq : untuk, kepunyaan
Umpet : bersmbunyi
Untal : menelan
Uni : bicara, pembicaraan, suara
Unggat : kumat
Unggit : tersentuh sedikit saja
Ungkah : cabut
Ungkil : mencabut dengan linggis
Ungkit : memasalahkan kembali
Unyir : binatang (makian)
Upaq : upah, gaji
Uras : bangun
Urat : urat
Useng : keringat, berkeringat, gerah
Utang : hutang
Utek : otak
Utaq : muntah-muntahan
Uyut : ribut
Uzur : sudah tua, kurang sehat


W
Wah : sudah
Wai : cucu
Waina : cucunya
Wanen : pemberani
Waran : dongeng
Waya : sudah waktunya
Wayah : sudah tua
Wayahan : orangtua kandung sudah tua
Wayahan skediq : sedikit tua




Y

Yaq : akan
Yaqbi : kamu (wanita) akan….
Yaqda : anda akan
Yaqku : saya akan
Yam : akan ke
Yadian : jika
Yakti : jujur
Yah : kalau. Akan, oleh
Yan lalo : akan pergi
Yan meno : kalau begitu
Yan niya : oleh dia


Z
Zalim : kejam
Zaman : zaman
Zinah : berzina